1
00:01:22,996 --> 00:01:25,191
Akukholakali.
Phakathi nekilasi lezibalo.

2
00:01:25,232 --> 00:01:27,132
Ukwenzile,
futhi akekho noyedwa owaqaphela.

3
00:01:27,167 --> 00:01:29,727
Coralie,
uyinto ngempela.

4
00:01:29,770 --> 00:01:33,228
Ngisanda kuba neminyaka engu-18,
futhi angikakalwenzi uthando.

5
00:01:33,273 --> 00:01:35,298
Ingishayela amakinati.

6
00:01:35,342 --> 00:01:38,175
UPierre wayevame ukungibiza ngoChikie.

7
00:01:38,211 --> 00:01:40,907
Manje usengibiza ngeCherry
ukungihlukumeza.

8
00:01:40,947 --> 00:01:44,212
Ngizizwa ngingedwa ngokuphelele.

9
00:01:44,251 --> 00:01:46,651
Njalo ngonyaka,
ngemuva kwekhefu lasekwindla,

10
00:01:46,686 --> 00:01:48,517
sithatha isithombe somndeni wethu
amakhadi kaKhisimusi.

11
00:01:48,555 --> 00:01:50,045
Enye futhi ye-albhamu.

12
00:01:50,090 --> 00:01:52,388
Emamatheka njengeziduphunga.

13
00:01:52,426 --> 00:01:55,122
UMarie, udadewethu wokutholwa,
kodwa asilokothi sikukhulume lokho.

14
00:01:55,162 --> 00:01:56,789
Nathi asisho
umsebenzi wakhe webhola.

15
00:01:56,830 --> 00:01:58,297
Okwakhe,
babebancane kakhulu.

16
00:01:58,331 --> 00:02:00,526
Wasebenza ihlobo lonke
ukukhokhela ukuhlinzwa.

17
00:02:00,567 --> 00:02:03,127
Uma ebuza umbono wami,

18
00:02:03,170 --> 00:02:05,195
Bengizomtshela ngicabanga
zinkulu kakhulu.

19
00:02:05,238 --> 00:02:06,796
Shintshanisa izindawo.

20
00:02:09,109 --> 00:02:10,440
Pierre, umfowethu wangempela.

21
00:02:10,477 --> 00:02:13,378
Uhlale epholile.
Kuyangicasula.

22
00:02:13,413 --> 00:02:14,675
Kuyeke!

23
00:02:14,714 --> 00:02:16,614
Abazali bami bajwayelekile

24
00:02:16,650 --> 00:02:18,311
ukuthi kuyadabukisa.

25
00:02:18,351 --> 00:02:20,979
Ngicela, umamatheke.

26
00:02:21,021 --> 00:02:22,511
Romain!

27
00:02:22,556 --> 00:02:25,116
Woza!
Mamatheka!

28
00:02:27,260 --> 00:02:30,923
Bheka umuntu ongakaze
wenza uthando, wajola, noma waklolodela.

29
00:02:30,964 --> 00:02:32,795
Kufanele ngicabange
okunye.

30
00:02:32,833 --> 00:02:35,131
Sihalalisela uMichel.

31
00:02:35,168 --> 00:02:38,069
Isithombe esihle kakhulu, kulo nyaka.
Wenze kahle, Michel.

32
00:02:38,104 --> 00:02:40,368
Uhambe kahle, Baba.

33
00:02:42,809 --> 00:02:44,504
Angizwa.
Angilaleli.

34
00:02:44,544 --> 00:02:46,478
Izifundo ezifanayo njalo
yengxoxo.

35
00:02:46,513 --> 00:02:49,107
Izifundo zikaPierre noMarie,
izivivinyo zami, i-ecology.

36
00:02:49,149 --> 00:02:51,174
Kuyangilimaza impela,
imvelo.

37
00:02:51,218 --> 00:02:53,686
Izinkinga, ibhola lezinyawo, ukudla...

38
00:02:53,720 --> 00:02:56,348
Ungalokothi, kodwa ungalokothi,
siyake sikhulume ngocansi.

39
00:02:56,389 --> 00:02:58,880
Lokho kungajabulisa,
yephula isimiso kancane.

40
00:02:58,925 --> 00:03:01,792
Ubani owabona umdlalo webhola
ngeSonto?

41
00:03:01,828 --> 00:03:03,955
Ngayibona kwa-Marcel.

42
00:03:03,997 --> 00:03:05,362
Bangadlala kanjani kabi kangaka?

43
00:03:05,398 --> 00:03:07,730
Bakhokhelwa ukwenzani?

44
00:03:07,767 --> 00:03:11,066
Dlala sengathi badlala i-pool?

45
00:03:11,104 --> 00:03:13,504
Ngivumelana nawe.

46
00:03:13,540 --> 00:03:14,700
Lokho kungikhumbuza.

47
00:03:14,741 --> 00:03:16,732
ULwesine,
siqala ukuzilolonga futhi.

48
00:03:16,776 --> 00:03:19,301
Ngiyazi.
Anginayo i-Alzheimer's.

49
00:03:19,346 --> 00:03:21,576
Bakhuluma ngani
umkhuba we-basketball.

50
00:03:21,615 --> 00:03:23,981
Angikaze ngiphumelele.

51
00:03:24,017 --> 00:03:25,814
Kodwa ngokuqinisekile saqala
ukukhuluma ngocansi.

52
00:03:25,852 --> 00:03:29,185
Ukubona kunikwe amandla
izici ezijwayelekile

53
00:03:29,222 --> 00:03:33,056
yezindawo zamaseli e-acid base
njalonjalo.

54
00:03:33,093 --> 00:03:38,963
Okwamanje sibonga ukusetshenziswa
ama-antibodies kanye ...

55
00:03:38,999 --> 00:03:41,194
Romain,
wenzani?

56
00:03:41,234 --> 00:03:43,964
Angazi ukuthi kumayelana nani.

57
00:03:44,004 --> 00:03:46,302
Wangicela ukuthi ngingene
khona manjalo.

58
00:03:48,909 --> 00:03:50,774
Cha, akalimalanga.

59
00:03:50,810 --> 00:03:53,074
Wangiqinisekisa uRomain ukuthi ulungile.

60
00:03:55,682 --> 00:03:58,879
Ngizokufonela ngemva kwalokho.

61
00:04:01,721 --> 00:04:03,484
Nami ngiyakuthanda.

62
00:04:06,726 --> 00:04:10,924
Engizokutshela khona
mayelana neRomain

63
00:04:10,964 --> 00:04:15,492
kungcono kakhulu,
kunalokho obucayi.

64
00:04:15,535 --> 00:04:18,026
Kulungile.

65
00:04:18,071 --> 00:04:20,539
Ngesikhathi sekilasi le-biology,

66
00:04:20,574 --> 00:04:25,637
U-Romain wabanjwa
ngesenzo esibuhlungu...

67
00:04:25,679 --> 00:04:27,874
ye-onanism.

68
00:04:30,116 --> 00:04:33,279
U-Romain wayeshaya indlwabu?

69
00:04:33,320 --> 00:04:36,050
Ngokuqondile, ngokunembile.

70
00:04:36,089 --> 00:04:38,455
Ngaphezu kwalokho,

71
00:04:38,491 --> 00:04:44,396
wathwebula lesi senzo
nomakhalekhukhwini wakhe...

72
00:04:44,431 --> 00:04:49,733
lokho uthisha
ngokusobala ushaqwe.

73
00:04:58,912 --> 00:05:00,038
Ukuthola kuhlekisa lokhu?

74
00:05:00,080 --> 00:05:02,742
Cha!
Akunjalo neze!

75
00:05:02,782 --> 00:05:06,718
U-Romain ubengumuntu omdala
izinyanga ezimbili.

76
00:05:06,753 --> 00:05:08,618
Futhi uyaziveza...

77
00:05:08,655 --> 00:05:10,919
phambi kontanga yakhe...

78
00:05:10,957 --> 00:05:13,221
amantombazane nabafana...

79
00:05:13,259 --> 00:05:15,454
ngubani, ikakhulukazi,
basebancane.

80
00:05:15,495 --> 00:05:18,760
Ngokocansi,
bangabantu abadala ngokomthetho.

81
00:05:18,798 --> 00:05:21,528
Bangaphezu kuka-15,
akunjalo?

82
00:05:21,568 --> 00:05:25,060
Angikhulumi
ummeli lapha, uNkk. Bertrand,

83
00:05:25,105 --> 00:05:28,199
kodwa umama.

84
00:05:28,241 --> 00:05:31,540
Lokhu akukhona ukuziphatha okuvamile.

85
00:05:33,146 --> 00:05:36,411
Ingabe uncoma ini?

86
00:05:36,449 --> 00:05:38,815
Ukumiswa...

87
00:05:38,852 --> 00:05:43,880
size sixoxe ngalokhu
ikomiti lokuqondisa izigwegwe...

88
00:05:43,923 --> 00:05:47,415
ngosuku okuthi
izobalulwa maduze.

89
00:05:49,929 --> 00:05:53,990
Kuze kube yileso sikhathi, zama ukucacisa
kwenzakalani ekhanda lakhe.

90
00:05:57,804 --> 00:06:00,568
Kufanele futhi ngikwazise

91
00:06:00,607 --> 00:06:05,067
esikukopishile
ifilimu yakhe encane enyanyekayo

92
00:06:05,111 --> 00:06:07,238
njengobufakazi.

93
00:06:07,280 --> 00:06:08,406
Kulungile.

94
00:06:08,448 --> 00:06:10,643
Ngibona kakhulu.

95
00:06:12,485 --> 00:06:16,080
Samyisa egunjini labagulayo.

96
00:06:16,122 --> 00:06:18,249
Unobhala wami uzokuphelezela.

97
00:06:48,655 --> 00:06:49,747
Hhayi, akulutho.

98
00:06:49,789 --> 00:06:51,450
Akukona ukuphela komhlaba.

99
00:06:51,491 --> 00:06:53,721
Kulungile, manje uyamamatheka.

100
00:06:53,760 --> 00:06:55,125
Yini engalungile ngawe,
Romain?

101
00:06:55,161 --> 00:06:57,026
Ufuna ngikuchazele?

102
00:06:57,063 --> 00:06:58,587
Ngicela ukuchaza.

103
00:06:58,631 --> 00:07:00,394
Lapho ke?
Manje?

104
00:07:00,433 --> 00:07:01,525
Yebo, kungani kungenjalo?

105
00:07:01,568 --> 00:07:04,128
Ngokushesha, kungcono.

106
00:07:11,444 --> 00:07:14,641
Ngilindile.

107
00:07:14,681 --> 00:07:16,672
Bayisibindi.
Bangilokotha ngikwenze.

108
00:07:16,716 --> 00:07:20,083
Uma ungakwenzi,
uyisahluleki sangempela.

109
00:07:20,120 --> 00:07:22,554
Kwaba yithuba lami,
ngase ngibanjwa.

110
00:07:22,589 --> 00:07:25,057
Ukhuluma ngani,
isibindi?

111
00:07:25,091 --> 00:07:27,059
Umdlalo,
okokuzijabulisa nje.

112
00:07:27,093 --> 00:07:29,584
Kulungile, ukuze kube mnandi,
nonke niyaziqopha

113
00:07:29,629 --> 00:07:31,290
ukushaya indlwabu ekilasini?

114
00:07:31,331 --> 00:07:33,731
Yebo, kunjalo.

115
00:07:33,767 --> 00:07:35,894
Ngalinda ikilasi lebhayoloji.

116
00:07:35,935 --> 00:07:38,460
Ngemuva kwamabhentshi,
kwakunzima ukungibona.

117
00:07:38,505 --> 00:07:40,336
Kodwa akuzange kuphumelele.

118
00:07:40,373 --> 00:07:42,034
Angiqondi.

119
00:07:42,075 --> 00:07:44,009
Kucabanga uCoralie
kwaqhubeka isikhathi eside kakhulu.

120
00:07:44,043 --> 00:07:46,443
Abanye beza ngokushesha.

121
00:07:46,479 --> 00:07:47,605
Ngisho abafana.

122
00:07:47,647 --> 00:07:49,774
Ngisindise imininingwane,
uyokwenza?

123
00:07:49,816 --> 00:07:52,114
Kulungile.
Ngicabanga ukuthi ngiyaqonda.

124
00:07:58,291 --> 00:08:00,851
Buka...

125
00:08:00,894 --> 00:08:03,226
Ngizokutshela namhlanje kusihlwa.

126
00:08:03,263 --> 00:08:06,323
Njengoba uRomain engasho,
akusikho ukuphela kwezwe.

127
00:08:06,366 --> 00:08:08,425
Cha, akukho okungathí sina.

128
00:08:08,468 --> 00:08:09,901
Ngiyakuthanda.

129
00:08:11,237 --> 00:08:13,034
Utshela wonke umuntu?

130
00:08:13,072 --> 00:08:15,267
Ubaba wakho akuwona wonke umuntu.

131
00:08:15,308 --> 00:08:17,139
Ingabe uyitholile ifoni?

132
00:08:17,177 --> 00:08:18,576
Isesikhwameni sami.

133
00:08:18,611 --> 00:08:21,136
- Ngingayithola emuva?
- Yebo, ungakwazi.

134
00:08:21,181 --> 00:08:23,911
Akusona isibindi sangempela
ngaphandle kokuthi uyiqophe.

135
00:08:23,950 --> 00:08:25,815
Futhi kufanele ngiyithumele ku-Coralie.
Uyawakala.

136
00:08:25,852 --> 00:08:27,649
Sawubona, ngiyashayela.

137
00:08:27,687 --> 00:08:28,745
Ungakwazi ukushayela futhi ukhulume.

138
00:08:28,788 --> 00:08:30,187
Awu, shit!
Hhayi manje.

139
00:08:34,294 --> 00:08:36,592
Umama uyasiza
enkampanini enkulu yabameli.

140
00:08:36,629 --> 00:08:38,995
Usebenza naye
amafayela amaningi wamacala amakhulu

141
00:08:39,032 --> 00:08:40,556
ngaphandle kokubandakanyeka kakhulu.

142
00:08:40,600 --> 00:08:41,999
Ukuze azivikele,
uthi.

143
00:08:42,035 --> 00:08:44,162
Ifayela elisha lanamuhla:

144
00:08:44,204 --> 00:08:47,002
I-Romain: Isexwayiso Senkinga Yocansi.

145
00:08:47,040 --> 00:08:49,235
Ukumazi,
akasoze asula icala.

146
00:08:52,178 --> 00:08:54,271
Wangibuka
sengathi nginecala.

147
00:09:00,320 --> 00:09:04,518
Angikaze ngizizwe ngilulazekile,
neze.

148
00:09:04,557 --> 00:09:05,956
Ngesinye isikhathi,
Ngaze ngacabanga

149
00:09:05,992 --> 00:09:08,483
ubezongikhombisa
Ifilimu ka-Romain.

150
00:09:11,197 --> 00:09:12,789
Kuzolunga konke.
Yehlisa umoya.

151
00:09:20,440 --> 00:09:26,037
Ucabanga ukuthi kujwayelekile?

152
00:09:26,079 --> 00:09:27,979
Ngizokhuluma naye.
Ungakhathazeki.

153
00:09:28,014 --> 00:09:30,482
Futhi uMarie noPierre?

154
00:09:30,516 --> 00:09:32,108
Kuthiwani ngokuphila kwabo kobulili?

155
00:09:32,151 --> 00:09:35,120
Asikaze sikhulume nabo
ngakho.

156
00:09:37,991 --> 00:09:40,425
Ukhulume ngalokho
nabazali bakho?

157
00:09:40,460 --> 00:09:41,825
Cha.

158
00:09:41,861 --> 00:09:43,385
Kwakuyisikhathi esihlukile.

159
00:09:43,429 --> 00:09:46,364
Kuhlala kuyisikhathi esihlukile.

160
00:10:04,584 --> 00:10:06,711
Sizama ukwenza konke,

161
00:10:06,753 --> 00:10:08,778
ngakho abasweli lutho,

162
00:10:08,821 --> 00:10:12,689
kodwa uma kuziwa ocansini,
sibashiya ebumnyameni.

163
00:10:12,725 --> 00:10:16,320
Ngaphandle kwe-AIDS,
ukulawula inzalo...

164
00:10:18,464 --> 00:10:21,558
Uma ifika
ekugcwalisekeni ngokocansi,

165
00:10:21,601 --> 00:10:24,092
sibashiye...

166
00:10:24,137 --> 00:10:26,537
bonke ngokwabo.

167
00:10:34,013 --> 00:10:36,641
Ungethuki, Clarinette.

168
00:10:36,683 --> 00:10:40,278
Babona isithombe esibanika sona.

169
00:10:41,721 --> 00:10:43,450
Ngitshele ukuthi yisiphi isithombe ngathi
kubangele Romain

170
00:10:43,489 --> 00:10:47,687
ukuzithwebula
ukugxuma ekilasini lebhayoloji?

171
00:10:47,727 --> 00:10:50,218
Cabanga ngoyihlo.

172
00:10:50,263 --> 00:10:53,232
Umama wakho washona nini?

173
00:10:53,266 --> 00:10:55,564
Iminyaka emihlanu?

174
00:10:57,437 --> 00:11:00,463
Injani impilo yakhe yocansi?

175
00:11:00,506 --> 00:11:02,406
Ikhehla ndini.

176
00:11:04,944 --> 00:11:07,071
Nethezeka.

177
00:11:23,496 --> 00:11:25,191
Hhayi manje.

178
00:11:25,231 --> 00:11:26,698
Cha.

179
00:11:26,733 --> 00:11:29,793
Impela angikho esimeni.

180
00:11:29,836 --> 00:11:32,134
Ngifuna ukugonwa kancane.

181
00:11:52,525 --> 00:11:55,824
"5/10,
futhi ngiphana. "

182
00:12:06,272 --> 00:12:08,172
"Qinisekisa lokho.

183
00:12:08,207 --> 00:12:11,267
Ngifanele ibhonasi
ukuze abanjwe. "

184
00:12:17,116 --> 00:12:18,845
"Ulale kahle!"

185
00:12:54,320 --> 00:12:55,947
Ezine.

186
00:14:10,530 --> 00:14:13,624
"Sula umlando wakamuva."

187
00:14:13,666 --> 00:14:16,794
"Sula manje."

188
00:14:36,155 --> 00:14:38,316
Isikhathi sokuvuka, Romain.

189
00:14:38,357 --> 00:14:39,415
Bengicabanga ukuthi ngimisiwe.

190
00:14:39,458 --> 00:14:42,450
Akusona isizathu leso
ukulala embhedeni.

191
00:15:40,953 --> 00:15:44,013
Watshelwa,
lokho kuqinisekile.

192
00:15:57,370 --> 00:15:59,770
Kunzima ukuyichaza.

193
00:15:59,805 --> 00:16:01,568
Enza sengathi akwenzekanga lutho.

194
00:16:15,554 --> 00:16:17,818
Ungene ebusuku izolo.

195
00:16:17,857 --> 00:16:19,654
Cha, cha.
Akukephuzi kakhulu.

196
00:16:19,692 --> 00:16:21,057
Ube nosuku oluhle.

197
00:16:21,093 --> 00:16:24,153
UMarie angaba
iqhawe lokungasho lutho.

198
00:16:41,480 --> 00:16:44,972
Kwenzenjani?

199
00:16:45,017 --> 00:16:47,247
Ubukeka ucindezelekile.

200
00:16:47,286 --> 00:16:50,619
Mningi umsebenzi okumele wenziwe.

201
00:16:50,656 --> 00:16:53,056
Asikamboni uMelanie okuningi.

202
00:16:53,092 --> 00:16:54,320
Unjani?

203
00:16:54,360 --> 00:16:57,591
Angikamboni.

204
00:16:57,630 --> 00:17:01,088
- Awusakwazi ukuphola?
- Right.

205
00:17:01,133 --> 00:17:03,294
Awuzange usitshele.

206
00:17:03,336 --> 00:17:04,701
Ngikutshele ini?

207
00:17:04,737 --> 00:17:07,069
Izindaba!

208
00:17:07,106 --> 00:17:09,438
Benindawonye
ngaphezu konyaka.

209
00:17:09,475 --> 00:17:10,737
Hhayi-ke, sasingathembisanga.

210
00:17:14,080 --> 00:17:16,275
Ngizokubona.

211
00:17:16,315 --> 00:17:17,646
Ube nosuku oluhle.

212
00:17:17,683 --> 00:17:20,516
UPierre ungumbungazi ovelele
phunyuka umculi.

213
00:17:22,788 --> 00:17:25,780
Ngakho akasekho uMelanie.

214
00:17:25,825 --> 00:17:27,690
Kulungile.

215
00:17:27,727 --> 00:17:28,853
Akukho ukulahlekelwa kimi.

216
00:17:28,894 --> 00:17:30,725
UMelanie wangenza ngibe namahloni.

217
00:17:30,763 --> 00:17:32,663
Wayeqinisile ukumlahla.

218
00:17:35,968 --> 00:17:38,095
Ube nosuku oluhle, nsizwa enkulu.

219
00:17:41,474 --> 00:17:43,533
Kusasa, esikhundleni sokuthi
umkhuba we-basketball,

220
00:17:43,576 --> 00:17:46,409
singadla isidlo sakusihlwa?

221
00:17:49,515 --> 00:17:51,745
Impela, impela.

222
00:18:03,963 --> 00:18:06,955
Ungadlali kukhompuyutha yakho
usuku lonke.

223
00:18:06,999 --> 00:18:08,933
Cha, cha,
Ngizofunda.

224
00:18:08,968 --> 00:18:11,198
Ngizoshayela u-Coralie
ukuze uthole izifundo zanamuhla.

225
00:18:11,237 --> 00:18:14,104
Ingabe kukhona okuthile
phakathi kwakho noCoralie?

226
00:18:14,140 --> 00:18:15,300
Cha, akukho ndlela.

227
00:18:15,341 --> 00:18:17,366
Unakho konke okungalungile,
neze.

228
00:18:17,410 --> 00:18:19,503
Yebo?

229
00:18:19,545 --> 00:18:21,513
Escape artist?
Ukungasho lutho?

230
00:18:21,547 --> 00:18:23,378
I-Romain: I-Screw Up Champion.

231
00:18:23,416 --> 00:18:26,249
Ngidinga ukukhuluma noBabamkhulu
ngokuthile.

232
00:18:26,285 --> 00:18:28,879
Bese ngiyahamba.

233
00:18:28,921 --> 00:18:31,685
Umama uyangihlukumeza
ngayo yonke imibuzo yakhe.

234
00:18:31,724 --> 00:18:33,715
Usakaza izindaba.

235
00:18:39,899 --> 00:18:42,527
U-Romain uhlala ekhaya
izinsuku ezimbalwa.

236
00:18:42,568 --> 00:18:44,627
- Ingabe uyagula?
- Lutho neze.

237
00:18:44,670 --> 00:18:47,764
Wenza into ewubuwula
esikoleni.

238
00:18:47,807 --> 00:18:50,241
Umisiwe.

239
00:18:50,276 --> 00:18:51,834
Kubi lokho, huh?

240
00:19:04,490 --> 00:19:07,152
Michel, siyaphila
ngaphansi kophahla olufanayo,

241
00:19:07,193 --> 00:19:10,458
futhi asixhumani ngempela.

242
00:19:10,496 --> 00:19:14,296
Njengoba uMireille efa,
wenzani ngocansi?

243
00:19:20,439 --> 00:19:23,374
Ungathathi lokhu ngendlela engafanele,
kodwa ngeminyaka yakho,

244
00:19:23,409 --> 00:19:27,106
kubuhlungu ukucabanga ukuthi konke sekuphelile.

245
00:19:27,146 --> 00:19:29,205
Ngivumele ngikhulume nawe,
Claire.

246
00:19:34,587 --> 00:19:36,748
Akukapheli.

247
00:19:38,557 --> 00:19:40,821
Ngivakashele isifebe.

248
00:19:43,696 --> 00:19:45,425
Okufanayo iminyaka emibili manje.

249
00:19:45,464 --> 00:19:47,125
Igama lakhe uNathalie.

250
00:19:47,166 --> 00:19:50,294
Kimina nguNathalie, noma kanjani.

251
00:19:50,336 --> 00:19:52,133
Mhlawumbe akulona igama lakhe langempela.

252
00:19:54,106 --> 00:19:57,371
Ngimbona kabili ngenyanga.

253
00:19:57,409 --> 00:20:01,368
Lapho uMireille efa,

254
00:20:01,413 --> 00:20:05,076
Ngakhungatheka, uyakhumbula?

255
00:20:05,117 --> 00:20:08,644
Ezinyangeni ezimbalwa kamuva,
ucansi lwaba umbuzo.

256
00:20:10,923 --> 00:20:14,723
Bengicabanga ukuthi ngizoyixazulula nge...

257
00:20:14,760 --> 00:20:17,058
ngesandla sami,
njengomuntu osemusha.

258
00:20:19,798 --> 00:20:25,668
Bengingahlangana nabesifazane abangontanga yami,

259
00:20:25,704 --> 00:20:28,639
thola ongifanelayo,

260
00:20:28,674 --> 00:20:31,905
futhi fake.

261
00:20:31,944 --> 00:20:34,936
Kodwa nganquma ukungakopele.

262
00:20:34,980 --> 00:20:38,472
Angikaze ngithande omunye umuntu wesifazane
ngaphandle kukaMireille.

263
00:20:38,517 --> 00:20:42,214
Yilokho uhlangothi lwami lokucabanga.

264
00:20:42,254 --> 00:20:45,246
Nginothando.

265
00:20:45,291 --> 00:20:48,727
Ngiyabona uNathalie
ukuba qotho othandweni lwami.

266
00:20:48,761 --> 00:20:52,697
- Uyakuqonda lokho?
- Yebo.

267
00:20:52,731 --> 00:20:57,031
Ngisaludinga ucansi.

268
00:20:57,069 --> 00:21:02,006
Futhi ngiyayifuna ngaphandle kokuba nayo
ukudlala umngane onaka

269
00:21:02,041 --> 00:21:06,478
ubophekile ukuba chitchat
nentokazi engangami.

270
00:21:08,013 --> 00:21:11,471
Ngiyazi!
Kuwubugovu.

271
00:21:11,517 --> 00:21:14,315
Ubumnandi bocansi
ngokusobala unobugovu.

272
00:21:18,791 --> 00:21:23,854
Kube kuhle kimi ukukhuluma nawe.

273
00:21:23,896 --> 00:21:26,694
- Ufuna ukwazi ukuthi kungani?
- Yebo. Kungani?

274
00:21:26,732 --> 00:21:31,999
Muva nje, bengilokhu ngisaba
ukuhlukana noNathalie,

275
00:21:32,037 --> 00:21:34,767
ukuhlaselwa yinhliziyo.

276
00:21:34,807 --> 00:21:38,436
Abantu bazocabangani ngami?

277
00:21:38,477 --> 00:21:41,810
ngisho wena,
umndeni.

278
00:21:41,847 --> 00:21:45,408
Uzongibona njengomuntu omdala oyimbuka.

279
00:21:45,451 --> 00:21:47,180
Ungakucabanga kanjani lokho?

280
00:21:50,089 --> 00:21:51,989
Manje uyazi.

281
00:21:52,024 --> 00:21:53,355
Yebo.

282
00:21:53,392 --> 00:21:57,192
Lesi sihlahla se-rose ngeke siqhakaze
kulo nyaka.

283
00:21:57,229 --> 00:22:00,289
Akunandaba ngempela.

284
00:22:00,332 --> 00:22:03,301
Ngaphandle kwakho, ingadi
kungaba ukhula nje.

285
00:22:24,556 --> 00:22:26,353
- Umtshele konke.
- Cha, angizange.

286
00:22:26,392 --> 00:22:29,122
Ukhulume ngani?

287
00:22:29,161 --> 00:22:30,924
Ukulima,
uma ufuna ukwazi.

288
00:22:30,963 --> 00:22:32,225
Impela.

289
00:22:32,264 --> 00:22:33,629
Kiss umama wakho.

290
00:22:36,769 --> 00:22:38,498
Kungcono kunalokho.

291
00:22:42,041 --> 00:22:43,565
- Ube nosuku oluhle.
- Yebo.

292
00:22:50,783 --> 00:22:51,943
“Ngiyibukezile.

293
00:22:51,984 --> 00:22:53,952
Uqinisile.
Ufanelwe okwengeziwe. "

294
00:23:03,362 --> 00:23:06,229
Uyafuna ukudla kwasemini?

295
00:23:23,515 --> 00:23:26,382
“Yilokho nje ebengikucabanga. "

296
00:23:27,486 --> 00:23:30,717
- You fooling mayelana esikoleni?
- Yebo.

297
00:23:30,756 --> 00:23:32,553
Ngimthanda kakhulu uPappy.

298
00:23:32,591 --> 00:23:34,559
Kungiphatha kabi ukuthi ngimqambele amanga.

299
00:23:34,593 --> 00:23:36,527
Kodwa kuyangiphazamisa
ukumtshela iqiniso.

300
00:23:36,562 --> 00:23:38,086
Uyafuna ukukhuluma ngakho?

301
00:23:38,130 --> 00:23:39,620
Cha, angikhethi.

302
00:24:47,599 --> 00:24:48,623
Ishumi.

303
00:24:49,835 --> 00:24:51,826
Eziyishumi?

304
00:24:56,475 --> 00:24:59,239
- Ube nosuku oluhle?
- Impela.

305
00:24:59,278 --> 00:25:00,905
Futhi wena, Baba?

306
00:25:00,946 --> 00:25:03,039
Olunye usuku.

307
00:25:08,754 --> 00:25:10,984
30, thola.

308
00:25:11,023 --> 00:25:13,150
Uyazi ukuthi yini
kuleso sikhwama sepulasitiki?

309
00:25:13,192 --> 00:25:14,625
- Cha.
- Amakhondomu.

310
00:25:14,660 --> 00:25:17,424
Ubeka isitokwe njalo ezinyangeni ezimbili.

311
00:25:22,401 --> 00:25:25,268
Ngiyafunga kuyiqiniso.

312
00:25:25,304 --> 00:25:28,296
Ucabanga ukuthi ukhohlisa uMama?

313
00:25:28,340 --> 00:25:32,106
Thula
futhi ugxile emdlalweni.

314
00:25:32,144 --> 00:25:33,634
Konke ku.

315
00:25:37,549 --> 00:25:39,540
Ngiyagoqa.

316
00:26:26,298 --> 00:26:29,290
Ngesinye isikhathi, ngangikhuluma ngocansi
nomalume.

317
00:26:29,334 --> 00:26:32,792
Wayeganga,
ne-French Foreign Legion.

318
00:26:32,838 --> 00:26:35,705
Wangitshela bafo
khuluma njalo ngaphambi kokujola.

319
00:26:35,741 --> 00:26:39,905
Amatshwele ahlala ekhuluma ngemva.

320
00:26:39,945 --> 00:26:41,936
Awu, uyakhuluma manje.

321
00:26:44,917 --> 00:26:47,215
Kulungile.

322
00:27:22,354 --> 00:27:27,883
Uhlale lapha usuku lonke,
Angifiki ndawo noCoralie.

323
00:27:27,926 --> 00:27:30,690
UMarie ungitshele ukuthi uyathola
ukugcwaliseka ngokocansi nomfana

324
00:27:30,729 --> 00:27:32,458
ngokokuqala ngqa empilweni yakhe.

325
00:27:32,497 --> 00:27:33,964
Ngathi ngiyamjabulela.

326
00:27:33,999 --> 00:27:36,194
Kumele kube kuhle
ukuthola ukuneliseka ngokocansi.

327
00:27:36,234 --> 00:27:38,225
Ufuna ukungikhuthaza.

328
00:27:38,270 --> 00:27:39,897
Kungenzeka.

329
00:27:39,938 --> 00:27:41,428
UPierre wangithumelela umlayezo.

330
00:27:41,473 --> 00:27:42,565
"Hlala upholile bhuti.

331
00:27:42,607 --> 00:27:44,973
Ukuziveza kuvamile. "

332
00:27:45,010 --> 00:27:48,070
Ngiphendule:
"Uyaziveza?"

333
00:27:48,113 --> 00:27:50,638
Kodwa ayikho impendulo.

334
00:27:52,951 --> 00:27:55,852
Khasa ubheke kimi ngawo wonke amane.

335
00:27:55,887 --> 00:27:57,582
Kulungile.
Mncele.

336
00:27:57,622 --> 00:28:01,149
Angiyithandi ithoni yenu bafo.

337
00:28:01,193 --> 00:28:03,252
Ngicela uzimise
kuzo zonke ezine,

338
00:28:03,295 --> 00:28:08,562
ukuze ungawi,
futhi ukhase kimi njengekati.

339
00:29:04,790 --> 00:29:08,920
"Ngikukhumbule namuhla."

340
00:30:03,482 --> 00:30:05,279
Coralie! Coralie!

341
00:30:09,454 --> 00:30:12,321
Wenzani lapha?

342
00:30:12,357 --> 00:30:14,052
Bengifuna ukukubona.

343
00:30:14,092 --> 00:30:17,084
Asikho isikhathi;
izokhala insimbi.

344
00:30:17,129 --> 00:30:18,756
Yebo, ngiyazi.

345
00:30:18,797 --> 00:30:21,197
Kwenzenjani?

346
00:30:21,233 --> 00:30:22,825
Umdala ofanayo.

347
00:30:22,868 --> 00:30:24,961
Noma ngabe yini.

348
00:30:25,003 --> 00:30:27,904
Wena?

349
00:30:27,939 --> 00:30:29,668
Umdala ofanayo futhi.

350
00:30:38,316 --> 00:30:40,079
Hhayi-ke...

351
00:30:40,118 --> 00:30:41,483
Ngiyahamba.

352
00:30:41,520 --> 00:30:42,953
Sanibonani!

353
00:33:00,925 --> 00:33:03,689
- Kusasa kusihlwa kulungile?
- Yebo.

354
00:33:03,728 --> 00:33:05,889
Ngo-10:00.

355
00:33:05,930 --> 00:33:09,093
USebastien akakwenzi lokho
ukukhuluma kakhulu noma.

356
00:33:09,134 --> 00:33:10,499
Sihlala eduze ne-Bastille.

357
00:33:10,535 --> 00:33:13,265
Ngizokuthumelela ikheli
namakhodi eminyango.

358
00:33:28,987 --> 00:33:30,318
Sawubona, Mama?

359
00:33:30,355 --> 00:33:31,583
Bengingacabangi ukuthi uzocosha.

360
00:33:31,623 --> 00:33:33,352
Awukho ekilasini?

361
00:33:33,391 --> 00:33:35,291
Cha.
Uthisha uyagula.

362
00:33:35,327 --> 00:33:38,228
Yangiphatha kabi lento oyishoyo
mayelana noMelanie.

363
00:33:38,263 --> 00:33:39,992
Akukona ukuphela komhlaba.

364
00:33:40,031 --> 00:33:43,467
Manje usukhuluma njengoRomain?

365
00:33:43,501 --> 00:33:46,265
Ngingathanda ukudla isidlo sakusihlwa nawe
kusasa kusihlwa.

366
00:33:46,304 --> 00:33:47,896
Kusasa kusihlwa?

367
00:33:47,939 --> 00:33:50,203
Ngiyazi entsha
Indawo yokudlela yokudla kwezempilo.

368
00:33:50,241 --> 00:33:51,674
Yebo, yebo.

369
00:33:51,710 --> 00:33:55,441
- Kwakuhle kuwe?
- Yebo, usuku.

370
00:33:55,480 --> 00:33:57,539
Ukiss omkhulu.

371
00:33:57,582 --> 00:33:59,345
Nawe.

372
00:34:18,837 --> 00:34:19,929
Izolo, ngizizwe ngiyisilima

373
00:34:19,971 --> 00:34:22,269
phambi kwesikole
kanye no-Coralie.

374
00:34:22,307 --> 00:34:24,673
Namuhla kufanele ngibe nakho
isidlo sakusihlwa noBaba.

375
00:34:24,709 --> 00:34:26,768
Impilo yami iyishit njengamanje.

376
00:34:28,480 --> 00:34:30,778
Banamasobho amahle kakhulu.

377
00:34:30,815 --> 00:34:32,749
Kufanele ngihambe ngehora.

378
00:34:32,784 --> 00:34:34,718
Uyenza?

379
00:34:34,753 --> 00:34:36,846
Kwake kwaba nesidlo sakusihlwa.

380
00:34:36,888 --> 00:34:38,219
Kufanele ngihambe ngeyomngane.

381
00:34:38,256 --> 00:34:40,349
Umfowabo ube sengozini yebhayisikili.

382
00:34:40,392 --> 00:34:43,020
Usesimweni esibi.

383
00:34:43,061 --> 00:34:44,528
Kulungile.

384
00:34:59,110 --> 00:35:01,601
Ungakhathazeki.
Ayikho imithetho.

385
00:35:01,646 --> 00:35:03,477
Ngimdala kune-avareji.

386
00:35:09,587 --> 00:35:11,282
Wawuneminyaka emingaki?

387
00:35:11,322 --> 00:35:12,482
16.

388
00:35:12,524 --> 00:35:13,786
Nomama?

389
00:35:13,825 --> 00:35:16,350
Cha, hhayi nomama wakho.

390
00:35:16,394 --> 00:35:19,158
Ngihlangane nomama wakho
ngonyaka olandelayo.

391
00:35:19,197 --> 00:35:25,295
Yebo, ngenkathi wawukhona
mncane kunami.

392
00:35:46,724 --> 00:35:50,285
Kungani kufanele
ukushintsha imithetho?

393
00:35:50,328 --> 00:35:53,764
Ukuhaha kunamandla ohlelweni.

394
00:35:53,798 --> 00:35:56,130
Abantu bangashintsha uhlelo,

395
00:35:56,167 --> 00:35:58,727
isizukulwane esisha,
wena.

396
00:35:58,770 --> 00:36:00,032
Yebo?

397
00:36:00,071 --> 00:36:03,336
Ngizothola idiploma yami,
khona-ke sizobona.

398
00:36:03,374 --> 00:36:05,103
Azikho izingozi, huh?

399
00:36:05,143 --> 00:36:07,111
Akukalungi manje.

400
00:36:07,145 --> 00:36:09,545
Futhi kufanele ngihambe.

401
00:36:09,581 --> 00:36:12,345
Bengifuna ukukhuluma nawe
ngokuthile.

402
00:36:12,383 --> 00:36:14,214
Ini?

403
00:36:14,252 --> 00:36:17,085
Impilo yakho yocansi.

404
00:36:17,121 --> 00:36:21,285
Ungumuntu wokugcina
Ngifuna ukukhuluma ngalokho.

405
00:36:21,326 --> 00:36:23,089
Ujabulile?

406
00:36:23,127 --> 00:36:24,219
Akuyona indaba yakho.

407
00:36:24,262 --> 00:36:25,661
Kungani?

408
00:36:28,032 --> 00:36:30,023
Yebo, ngiyajabula.
Kwanele?

409
00:36:30,068 --> 00:36:31,592
Cha, akwanele.

410
00:36:31,636 --> 00:36:33,934
Yilokho kuphela okutholayo.

411
00:36:44,549 --> 00:36:45,846
Ukiss omkhulu, Mama.

412
00:37:09,274 --> 00:37:10,298
Ubunesikhathi eside.

413
00:37:10,341 --> 00:37:12,138
Ngiyaphila.
Ukuphela kwesihloko.

414
00:37:12,176 --> 00:37:13,666
Uqinisile.

415
00:37:13,711 --> 00:37:17,044
Ake sixoxe ngokunye.

416
00:37:17,081 --> 00:37:20,608
Ngifuna ukukubuza
into yomuntu siqu.

417
00:37:20,652 --> 00:37:22,586
- Yebo?
- Ingabe ukhohlisa uMama?

418
00:37:24,222 --> 00:37:25,314
Cha.

419
00:37:25,356 --> 00:37:28,587
Kungani uthenga
wonke lawo makhondomu?

420
00:37:28,626 --> 00:37:31,424
Ukuze uphephe nomama wakho.

421
00:37:31,462 --> 00:37:33,191
Kungani?

422
00:37:33,231 --> 00:37:34,892
Ukuvimbela inzalo.

423
00:37:38,303 --> 00:37:41,830
Umama wakho akakwazi ukuphuza iphilisi.

424
00:37:41,873 --> 00:37:45,001
Ngemva kokuzalwa kwakho,
wayene-IUD,

425
00:37:45,043 --> 00:37:47,807
kodwa akakwazanga ukuzijwayeza.

426
00:37:47,845 --> 00:37:53,306
Ngakho ngenkathi senza uthando,
Kwadingeka ngiqaphele.

427
00:37:53,351 --> 00:37:56,650
Uyazi ukuthi kunjani.

428
00:37:56,688 --> 00:38:00,647
ngisho
khipha ngesikhathi.

429
00:38:02,093 --> 00:38:05,460
Kusukela lapho,
sisebenzisa amakhondomu.

430
00:38:09,968 --> 00:38:11,026
Kwenzenjani?

431
00:38:11,069 --> 00:38:13,594
UPierre wayesho njalo
Ngibe yingozi.

432
00:38:13,638 --> 00:38:15,196
Ukhuluma ngani?

433
00:38:15,239 --> 00:38:17,173
Sinqume ukukugcina.

434
00:38:19,377 --> 00:38:21,902
Besikufuna ngempela.

435
00:38:21,946 --> 00:38:23,914
Uthembekile?

436
00:38:23,948 --> 00:38:25,347
Nakanjani.

437
00:38:25,383 --> 00:38:29,376
Ngakho tshela uPierre
ukuyeka ukungihlupha.

438
00:38:29,420 --> 00:38:32,014
Ngizokwenza njalo.

439
00:38:32,056 --> 00:38:34,547
Angikholwa
Ngikhala kanje.

440
00:38:36,461 --> 00:38:38,224
Ngicela ama-litchi.

441
00:38:46,504 --> 00:38:48,301
Ngicela, ingilazi yewayini.

442
00:41:38,609 --> 00:41:41,203
Kuhambe kanjani?

443
00:41:41,245 --> 00:41:43,213
Hhayi kuhle.

444
00:41:43,247 --> 00:41:44,976
UPierre wavala umlomo njengembaza.

445
00:41:47,785 --> 00:41:49,343
Akulula.

446
00:41:51,823 --> 00:41:53,848
Kubi kakhulu nje.

447
00:41:56,594 --> 00:41:58,255
Ubuqinisile.

448
00:41:58,296 --> 00:42:02,289
Uyazi yini?

449
00:42:02,333 --> 00:42:05,166
URomain wangibuza
mayelana namarabha ethu.

450
00:42:05,203 --> 00:42:07,034
Futhi?

451
00:42:07,071 --> 00:42:09,005
Ngachaza konke engangingakwenza.

452
00:42:11,142 --> 00:42:12,439
Wayecabanga ukuthi nginguye
ukukopela.

453
00:42:12,476 --> 00:42:14,740
Angaba neqiniso.

454
00:42:18,883 --> 00:42:20,612
Uyakopela?

455
00:42:20,651 --> 00:42:22,585
Uyabhejwa nginguye.

456
00:42:23,721 --> 00:42:25,552
Ubungazi?

457
00:42:26,958 --> 00:42:29,722
Ngingakwazi ngisho ukukhetha nokukhetha.

458
00:42:29,760 --> 00:42:31,625
Kuningi ongakhetha kukho.

459
00:42:34,765 --> 00:42:37,131
Unjani?

460
00:42:37,168 --> 00:42:40,262
U...

461
00:42:40,304 --> 00:42:42,431
izinwele ze-auburn, amehlo ansundu.

462
00:42:46,077 --> 00:42:48,011
Uyafuna ukwazi ukuthi senzani?

463
00:42:48,045 --> 00:42:50,411
Yebo.

464
00:42:50,448 --> 00:42:53,042
Kulungile.

465
00:42:53,084 --> 00:42:55,712
Lala-ke phansi unqunu.

466
00:43:20,544 --> 00:43:21,772
Ngilindile.

467
00:44:00,985 --> 00:44:02,885
Uyafuna ukwazi ukuthi wenzani?

468
00:44:04,789 --> 00:44:06,381
Ngitshele.

469
00:44:08,392 --> 00:44:10,519
Akenzi lutho.

470
00:44:11,729 --> 00:44:13,959
Uyithoyizi lami lomuntu.

471
00:44:47,631 --> 00:44:50,964
Wonke umuntu uyabheda
ngaphandle kwami,

472
00:44:51,002 --> 00:44:53,300
futhi kuyangihlanyisa.

473
00:44:53,337 --> 00:44:55,328
Angikwazi ukucabanga
noma yini enye.

474
00:44:57,074 --> 00:44:59,338
Ngizizwa njengebhomu lesikhathi.

475
00:45:02,213 --> 00:45:03,840
Ngizoku-Google
"anti-globalizationist."

476
00:45:03,881 --> 00:45:05,371
Lokho kufanele ngehlise umoya.

477
00:48:51,542 --> 00:48:53,066
Ufuna ukuya epaki?

478
00:48:53,110 --> 00:48:55,010
Okwani?

479
00:48:55,045 --> 00:48:56,444
Yakha izinqaba zesihlabathi?

480
00:48:56,480 --> 00:48:58,072
Ah, cha.

481
00:49:00,718 --> 00:49:03,243
Ufuna ukungiqabula?

482
00:49:03,287 --> 00:49:04,618
Yebo.

483
00:49:35,953 --> 00:49:38,421
Kade sigubha
engami izinsuku ezimbili.

484
00:49:38,455 --> 00:49:40,946
Izolo besigubha
ukubuyela kwami esikoleni.

485
00:49:40,991 --> 00:49:42,754
Wonke amacala esuliwe.

486
00:49:42,793 --> 00:49:44,158
Ngiyabonga ku-Coralie,

487
00:49:44,194 --> 00:49:47,425
balazi ikilasi lonke
bazithwebula.

488
00:49:47,464 --> 00:49:50,297
Abakwazanga
misa wonke umuntu.

489
00:49:50,334 --> 00:49:52,302
Kusho uPierre
yisikole se-jerkoffs.

490
00:49:52,336 --> 00:49:54,361
Futhi amajezi, ngengeza.

491
00:49:54,405 --> 00:49:57,568
Insizwa entsha kaMarie,
ukugcwaliseka kwakhe ngokocansi,

492
00:49:57,608 --> 00:50:00,133
okokuqala elapha.

493
00:50:00,177 --> 00:50:01,337
Bese kuba u-Coralie.

494
00:50:01,378 --> 00:50:02,811
Kusho umndeni
manje noma akukaze kwenzeke.

495
00:50:02,846 --> 00:50:05,110
Hlala upholile ngaphansi kwengcindezi.

496
00:50:05,149 --> 00:50:08,744
Ngabe kwakungcono nini
ifayela locansi lalingathandeki?

497
00:50:08,786 --> 00:50:14,281
Happy birthday Mkhulu

498
00:50:14,325 --> 00:50:18,955
Sikufisela usuku oluhle lokuzalwa, Michel

499
00:50:18,996 --> 00:50:24,127
Happy birthday Mkhulu

500
00:50:24,168 --> 00:50:28,571
Usuku lokuzalwa oluhle

501
00:50:36,447 --> 00:50:37,914
Ngilungile uma usulungile.

502
00:54:46,229 --> 00:54:47,594
Kulungile.

503
00:54:47,631 --> 00:54:50,532
Sengikubonile kunzima.

504
00:54:50,567 --> 00:54:52,592
Ngisho naseduze.

505
00:55:58,902 --> 00:56:01,302
Ufuna ukwazi imfihlo?

506
00:56:01,338 --> 00:56:03,329
Impela.

507
00:56:03,373 --> 00:56:06,604
Sengikwenzile kakade
nensizwa endala.

508
00:56:06,643 --> 00:56:08,736
Kodwa okwamanje, kimi,

509
00:56:08,779 --> 00:56:11,111
kufana nokuqala kwangempela.

510
00:57:03,900 --> 00:57:05,731
Hhawu, ngikhohlwe ama-rubber.

511
00:57:05,769 --> 00:57:08,829
Kukhona iphakethe lonke lapho.

512
00:57:08,872 --> 00:57:09,964
Ngiyabonga, Baba.

513
00:57:31,027 --> 00:57:32,585
Udinga usizo?

514
00:57:35,732 --> 00:57:37,359
Kungaba kuhle lokho.

515
00:57:41,304 --> 00:57:43,169
Bekufanele ngizilolonge.

516
01:00:57,167 --> 01:00:58,657
Abantu bayiziphukuphuku ngempela.

517
01:00:58,702 --> 01:01:03,264
Abazange beze emngcwabeni
ngenxa nje yokuthi wafa kanjani.

518
01:01:03,306 --> 01:01:05,831
Kwakungekho muntu,
thina noNathalie kuphela.

519
01:01:11,848 --> 01:01:13,338
Kungani ngingadabuki?

520
01:01:13,383 --> 01:01:15,749
Kujwayelekile.
Cabanga ngakho.

521
01:01:15,785 --> 01:01:18,310
Uma wonke umuntu engafa kanjalo,
ukufa kungaba lula.

522
01:01:21,524 --> 01:01:23,617
Kuhle kanjani ukuqopha yonke into,
U-Coralie.

523
01:01:23,660 --> 01:01:26,151
Kusenza sizizwe sibaluleke kakhulu.

524
01:01:26,196 --> 01:01:27,788
Hhayi kuzo zonke izimo.

525
01:01:34,404 --> 01:01:36,702
Umkhulu wayenaye
ngenkathi kwenzeka.

526
01:01:36,740 --> 01:01:38,230
Afonele uMama.

527
01:01:38,274 --> 01:01:40,105
Isifo senhliziyo
esafika.

528
01:01:44,314 --> 01:01:46,976
Umama uthe singahluleli.

529
01:01:47,017 --> 01:01:50,453
Wayeyiqili kakhulu,
nge-sudoku yakhe nezitshalo zakhe.

530
01:01:50,487 --> 01:01:52,045
Ngangihlale ngazi ukuthi unemfihlo.

531
01:01:52,088 --> 01:01:53,680
Angisona isimungulu.

532
01:02:33,229 --> 01:02:36,289
Wayehlala ekhuluma
mayelana nensimu.

533
01:02:36,332 --> 01:02:37,924
I-Roses yayiyintandokazi yakhe.

534
01:02:37,967 --> 01:02:39,264
Akulona iqiniso lelo, Herve?

535
01:02:42,539 --> 01:02:44,700
Ubani ozobanakekela manje?

536
01:02:44,741 --> 01:02:46,038
Maxime, mhlawumbe.

537
01:02:46,076 --> 01:02:48,010
ngizombuza.

538
01:02:48,044 --> 01:02:50,171
- Ubani uMaxime?
- Isoka likaPierre.

539
01:02:50,213 --> 01:02:52,181
Ungumuntu wezimbali.

540
01:02:52,215 --> 01:02:57,084
Unesitolo sezimbali esihle
ngasemseleni waseSaint-Martin.

541
01:02:57,120 --> 01:02:58,382
Ngithanda ubulili obubili.

542
01:02:58,421 --> 01:03:01,049
Ubani onendaba?

543
01:03:01,091 --> 01:03:03,218
Gay, straight, bi,
ucansi, kunjalo.

544
01:03:03,259 --> 01:03:07,059
Uma uthanda ukuphila,
uyaluthanda ucansi.

545
01:03:07,097 --> 01:03:08,997
UMichel angavuma nakanjani.

546
01:03:13,870 --> 01:03:18,364
Ngempilo yakhe yocansi,
Umama usikhulule sonke.

547
01:03:47,303 --> 01:03:49,100
Uyazi bengicabangani?

548
01:03:49,139 --> 01:03:50,663
Cha.

549
01:03:50,707 --> 01:03:52,675
Mayelana namathuna.

550
01:03:52,709 --> 01:03:54,199
Lokho kungaba mnandi, huh?

551
01:03:54,244 --> 01:03:55,939
Khohlwa amathuna,
kufana nepaki.

552
01:03:55,979 --> 01:03:57,571
Zonke izihlahla, izimbali.

553
01:03:57,614 --> 01:04:00,242
Uzothula?

554
01:04:00,283 --> 01:04:03,275
Kufana nokuhlonipha.

555
01:04:03,319 --> 01:04:04,946
Cha.

556
01:04:04,988 --> 01:04:06,512
Uyazi ukuthi yini
ukudonsa kwangempela nawe?

557
01:04:06,556 --> 01:04:09,923
Uhlala uzama
ukwephula isimiso,

558
01:04:09,959 --> 01:04:12,257
futhi kuyabhora.

559
01:04:12,295 --> 01:04:15,628
Ungathukutheli, pussy sithandwa.
Kwakuwumbono nje.

560
01:04:15,665 --> 01:04:19,863
Ungangibizi kanjalo.
Kuyinhlamba.

561
01:04:19,903 --> 01:04:22,770
Kulungile, kunjalo
UNkosazana Ubumsulwa namuhla, huh?

562
01:04:34,884 --> 01:04:37,284
Ungadabuki.

563
01:04:37,320 --> 01:04:41,518
Singafa sinonya,
ngabe kusazodabukisa.

564
01:04:41,558 --> 01:04:44,186
Kungcono kunokugula isikhathi eside.

565
01:04:46,563 --> 01:04:50,897
Abanye abantu abane-Alzheimer's
ukhohlwe ngisho ukuthi bawubulili bani.

566
01:04:50,934 --> 01:04:52,697
Kuyadabukisa lokho.

567
01:04:56,739 --> 01:04:59,503
Ubaba ushonile.
Nginelungelo lokudabuka.

568
01:04:59,542 --> 01:05:01,237
Yebo, kunjalo, sithandwa sami.

569
01:05:07,317 --> 01:05:09,785
Yilokhu,
umhume wakhe.

570
01:05:14,991 --> 01:05:16,959
Kuzofanele
susa konke manje.

571
01:05:19,429 --> 01:05:21,488
Sobabili sasiyithanda i-sudoku.

572
01:05:25,168 --> 01:05:27,329
Usanda kuqala nje.

573
01:05:27,370 --> 01:05:28,428
Ngingayithatha?

574
01:05:28,471 --> 01:05:31,634
Yiqiniso, uNathalie.

575
01:05:31,674 --> 01:05:35,508
Ngizoyiqeda
ukumkhumbula nge.

576
01:05:41,818 --> 01:05:44,150
Wazizwa usondelene naye?

577
01:05:44,187 --> 01:05:46,348
Ngiyawathanda amadoda.

578
01:05:46,389 --> 01:05:48,619
Inkinga yami leyo.

579
01:05:48,658 --> 01:05:49,818
Wonke amadoda.

580
01:05:49,859 --> 01:05:51,019
Konke?

581
01:05:51,060 --> 01:05:54,086
Yebo.

582
01:05:54,130 --> 01:05:58,157
Angithembekile enhliziyweni.

583
01:05:58,201 --> 01:06:02,103
Ngabona ukuthi ukuphila kufushane,
ngakho ngakukhetha njengomsebenzi.

584
01:06:02,138 --> 01:06:03,503
Kulula.

585
01:06:03,539 --> 01:06:05,530
Ngizimele.

586
01:06:05,575 --> 01:06:09,511
Futhi ngisengakwazi ukukhetha nokukhetha.

587
01:06:09,545 --> 01:06:11,672
Mhlawumbe ikusasa alicace kangako?

588
01:06:22,358 --> 01:06:24,292
Pa ebuza ukuthi uNathalie
uhlala isidlo sakusihlwa.

589
01:06:24,327 --> 01:06:26,420
Kungani kungenjalo?

590
01:06:26,462 --> 01:06:28,555
Cha.
Ngithole indoda ngo-9:00.

591
01:06:28,598 --> 01:06:30,532
Kulungile.

592
01:06:43,313 --> 01:06:46,714
Unendoda ngo-9:00,
kusho yena.

593
01:06:48,584 --> 01:06:49,778
U-Coralie uhlala kuphi?

594
01:06:49,819 --> 01:06:50,979
Yebo.

595
01:06:51,020 --> 01:06:54,956
Kusho ukuthi nginomuntu wesifazane
ngabo 11:00.

596
01:06:54,991 --> 01:06:57,357
Ekugcineni amjabulele.

597
01:07:08,471 --> 01:07:10,132
Uzoqhubeka ufunda?

598
01:07:10,173 --> 01:07:12,198
Yebo.

599
01:07:19,315 --> 01:07:22,216
Ngizizwa nginjalo.

600
01:07:22,251 --> 01:07:25,743
Yiziphi izindaba.

601
01:07:25,788 --> 01:07:27,847
Okuthile okuhlukile,

602
01:07:27,890 --> 01:07:29,755
ngaphandle kwesimiso.

603
01:07:29,792 --> 01:07:31,555
Niyabo?

604
01:07:31,594 --> 01:07:34,062
Njengokuthi, embhedeni.

605
01:07:34,097 --> 01:07:37,464
Jack uzikhiphe ke.

606
01:07:37,500 --> 01:07:40,162
Sengikwenzile,
ngenkathi uya ebhikawozi.

607
01:07:42,705 --> 01:07:45,367
Cha, angikukholwa.

608
01:07:45,408 --> 01:07:48,935
Ngiyafunga.

609
01:07:48,978 --> 01:07:50,445
Ukwenza njalo lokho?

610
01:07:52,982 --> 01:07:54,540
Yebo.

611
01:07:54,584 --> 01:07:56,779
Kanye nathi?

612
01:07:56,819 --> 01:07:58,446
Yebo.

613
01:08:01,190 --> 01:08:02,350
Ukwenza kanjani?

614
01:08:02,392 --> 01:08:04,622
Ubuka izithombe zocansi?

615
01:08:04,660 --> 01:08:06,821
Cha.

616
01:08:06,863 --> 01:08:10,196
Ngikubuka ekhanda lami.

617
01:08:10,233 --> 01:08:13,691
Ngenza eyami imuvi.

618
01:08:13,736 --> 01:08:15,397
Ufuna ngikubonise?

619
01:08:17,440 --> 01:08:20,466
Ngokuvamile, ngiyakwenza
endlini yokugezela.

620
01:08:20,510 --> 01:08:22,273
Noma lapha embhedeni,
lapho usuye ekolishi.

621
01:08:31,988 --> 01:08:34,752
Ngitshele ukuthi ucabangani,
noma kungemnandi.

622
01:08:36,793 --> 01:08:38,488
Ingabe iyakuvula?

623
01:08:40,997 --> 01:08:44,933
Kungase.

624
01:08:44,967 --> 01:08:46,935
ngilalele.

625
01:08:46,969 --> 01:08:49,062
Ekhanda lami,
umuhle njalo.

626
01:08:52,742 --> 01:08:54,175
Amabele akho.

627
01:08:55,945 --> 01:08:58,277
Lezo zingono engizidlayo.

628
01:09:01,284 --> 01:09:03,309
Indlela omamatheka ngayo.

629
01:09:04,420 --> 01:09:06,081
Uhleko lwakho oluhle.

630
01:09:10,126 --> 01:09:12,458
Isandla sami sishelela phansi
emthonjeni wakho.

631
01:09:14,797 --> 01:09:17,027
Umunwe wami uwuphulula nxazonke.

632
01:09:20,937 --> 01:09:23,667
Ngifuna ukukuzwa uvuleka...

633
01:09:27,844 --> 01:09:30,779
Ukuze yonke ingqondo yakho
igxile lapho...

634
01:09:34,917 --> 01:09:37,147
Kuleyo ngxenye yomzimba wakho.

635
01:09:39,989 --> 01:09:42,389
Lokho kuqala ukucwebezela.

636
01:09:50,633 --> 01:09:52,601
I-Pre-cum imanzisa iphini lami.

637
01:09:54,403 --> 01:09:56,564
I-lubricant yemvelo,
njengoba usho.

638
01:10:00,076 --> 01:10:02,169
Ngiyixuba namathe akho.

639
01:10:02,211 --> 01:10:03,439
Yini yami?

640
01:10:07,884 --> 01:10:09,442
Uyazi, ku...

641
01:10:11,420 --> 01:10:13,752
Akulula
ngaphandle kokuba nenhlamba.

642
01:10:15,391 --> 01:10:19,122
Ngoba uma ufuna ukwazi,

643
01:10:19,161 --> 01:10:22,096
emqondweni wami, akukho lutho
inhlamba nawe, pussy dear.

644
01:10:37,313 --> 01:10:39,247
Ngiyacabanga ngempela
UNathalie muhle.

645
01:10:41,450 --> 01:10:43,509
Lawo mantombazane
bahlale bebonwa njengezisulu,

646
01:10:43,553 --> 01:10:46,386
kodwa uyazethemba ngempela.

647
01:10:50,459 --> 01:10:53,656
Yingakho ubaba wakho emthanda.

648
01:10:53,696 --> 01:10:56,790
Akuzona zonke izifebe
bafana naye.

649
01:10:58,134 --> 01:11:00,568
Ukube bekuwumsebenzi wamaphupho,
besizokwazi.

650
01:11:00,603 --> 01:11:03,572
Kufana nakho konke.
Awukwazi ukwenza ngokujwayelekile.

651
01:11:03,606 --> 01:11:06,370
Uyakufakazisa.

652
01:11:06,409 --> 01:11:09,207
Ungalala naye?

653
01:11:09,245 --> 01:11:11,145
- Mahhala, yebo.
- Ngempela?

654
01:11:11,180 --> 01:11:12,772
Yini anayo?

655
01:11:15,117 --> 01:11:16,846
Muhle, njengoba usho.

656
01:11:16,886 --> 01:11:19,184
Uhlinzwe umzimba wonke.

657
01:11:21,357 --> 01:11:23,882
Ubuzile.
ngikuphendule.

658
01:11:28,631 --> 01:11:32,032
Ungathanda
amabele ami avuselelwe?

659
01:11:32,068 --> 01:11:33,194
Ungazenzi isilima.

660
01:11:33,235 --> 01:11:35,760
Ukuphakamisa kancane.

661
01:11:42,445 --> 01:11:46,404
Lokho kungaba ngcono.

662
01:11:46,449 --> 01:11:48,383
Cha?

663
01:11:50,386 --> 01:11:53,787
Njengeminyaka eyi-10 edlule.

664
01:11:58,995 --> 01:12:02,396
Abesilisa sebehlinziwe ukuze babukeke kahle manje.

665
01:12:14,577 --> 01:12:18,172
Ungakwazi kalula
susa lokho.

666
01:12:18,214 --> 01:12:20,375
Yebo.

667
01:12:20,416 --> 01:12:22,145
Lokhu futhi.

668
01:12:27,723 --> 01:12:29,782
Ingabe kuyakukhathaza
ukuguga ndawonye?

669
01:12:33,829 --> 01:12:36,195
Ngeke kusivimbe ukuthi siguge.

670
01:12:53,215 --> 01:12:56,082
Yilapho siguga kancane,
ekugcineni.

671
01:13:11,734 --> 01:13:14,328
Kuze kube manje, noma kanjani.

672
01:13:34,690 --> 01:13:36,783
Uthe iyamvulela
azoqoshwa.

673
01:13:36,826 --> 01:13:39,624
Kanti yini engivulayo
ukuthi usevuliwe.

674
01:13:39,662 --> 01:13:42,893
Nokuqeqeshwa kwekhamera okuncane
ihlale iwusizo.

675
01:14:50,566 --> 01:14:52,227
Uthanda ukubeka amamuvi ethu
kuwebhu.

676
01:14:52,268 --> 01:14:55,203
Kwesinye isikhathi siyaqopha.
Ngezinye izikhathi asikwenzi.

677
01:14:55,237 --> 01:14:56,602
Yilokho isivumelwano.

678
01:14:56,639 --> 01:14:59,870
Uthe sinawo amathuluzi,
kungani ungazisebenzisi?

679
01:14:59,909 --> 01:15:02,377
Futhi wathi, uma ubona kakhulu,
lapho uthola okwengeziwe.

680
01:15:02,411 --> 01:15:04,641
Lapho uzibonisa kakhulu,
kulapho uzazi khona.

681
01:15:04,680 --> 01:15:06,671
Ucabanga kakhulu ngakho.

682
01:15:08,884 --> 01:15:09,942
Phuma ngaphandle kwami?

683
01:15:09,985 --> 01:15:11,919
Usheshe wani?

684
01:15:11,954 --> 01:15:14,320
Uma ingekho ikhamera,
Ngingene kuye.

685
01:15:14,356 --> 01:15:16,324
Ngikhetha yona.

686
01:15:18,160 --> 01:15:21,357
U-Coralie akayena "lowo."

687
01:15:21,397 --> 01:15:24,332
Kodwa uzohlala enjalo
"owokuqala."

688
01:15:24,366 --> 01:15:26,800
Lokho kuqinisekile.

689
01:15:26,836 --> 01:15:29,396
Enye?

690
01:15:29,438 --> 01:15:30,666
Esinye isithombe.

691
01:15:30,706 --> 01:15:33,038
Umndeni uyakhula.

692
01:15:33,075 --> 01:15:35,703
Lowo nguMaxime, isazi sezimbali.

693
01:15:35,744 --> 01:15:37,177
Kulo nyaka, sonke siyamamatheka.

694
01:15:37,213 --> 01:15:38,544
Ngisho nami.

695
01:15:38,581 --> 01:15:40,412
Ekugcineni,
kungenzeka noma yini.

696
01:15:43,586 --> 01:15:45,781
Isikhathi sokuthi uMama avule
ifayela elisha:

697
01:15:45,821 --> 01:15:47,686
Injabulo.

698
01:15:47,723 --> 01:15:49,418
Ngaphambi kokuthi konke kuqhubeke.